Biografia   

Nato nella cittadina di Pirano in Istria, compie gli studi superiori a Gorizia e poi all'Università di Vienna. Insegna per qualche anno, poi inizia l'attività di traduttore dal tedesco, che proseguirà per tutta la vita.
Indiscutibile protagonista della diffusione della letteratura tedesca in Italia, è considerato uno dei più grandi traduttori di sempre: straordinario interprete e mediatore tra contesto romanzo ed area germanico-mitteleuropea, le mirabili traduzioni di Pocar sono quasi un testo nel testo, pur restando sempre fedeli all'originale dell'autore. Fra i numerosi riconoscimenti, da ricordare il prestigioso premio della "Fédération Internationale des traducteurs", conferitogli a Stoccolma nel 1970.
Tra gli autori tradotti si ricordano: Hugo von Hofmannsthal, Knut Hamsun, Lion Feuchtwanger, Franz Grillparzer, Novalis, Hermann Hesse, Thomas Mann, Erich Maria Remarque, Frank Wedekind, Ernst Cassirer, Franz Kafka, Heinrich von Kleist, Carl von Czoernig-Czernhausen. Dal 1934 fu anche traduttore ufficiale dal tedesco e redattore capo del settore libri della casa editrice Mondadori.

fonte: wikipedia