Caro Sig Giulio^[r]

Avevo avuto già telegrammi di New York^[r] - Grazie anche del suo - 

In quanto ad Illica^[r] siamo in un bell'impiccio! Pierre Louys^[r] (e ... anch'io) ha trovato totalmente fuori di luogo e di soggetto le proposte di Illica (Lasciamo stare Vaucaire^[r] che è parte più lesa e interessata per protestare contro le idee di Illica.)

Pierre Louys ha masticato discusso digerito e approvato il taglio e le singole scene del libretto perchè le ha trovate carne della sua carne e parole pensieri dettagli sono o latenti o palesi tutta opera sua -

Lui certo trova non ancora bene le calate di sipario specie al secondo quadro e al Caffe Baile ed ha ragione e così lo penso pure io.

Era questo che si cercava da Illica e non una manomissione quasi di tutti i dettagli e anche di qualche carattere per es: quello della Madre etc etc -

Non dico che nelle proposte di Illica non ci siano buone idee teatrali è troppo il mago consumato del Teatro, ma mi pare che si esca dal seminato e si vada per strade non tracciate dal creatore del dramma -

Ora cosa mi consiglia Lei di fare? Se Illica viene qua e trova tutto questo vento contrario alla sua nave...

Io aspetto un suo consiglio dicendomi come e cosa debbo scrivere a Illica per non urtarlo con troppa violenza.....

Qui le prove ^[r]vanno bene - Stamani finalmente è cominciata l'orchestra archi soli -

Proseguono le prove di scena sotto la scrupolosa cura di Carrè^[r] -

L'opera andrà ai primi di dicembre.

M'è arrivato il manoscritto di Oscar Wilde^[r] - Tragedy Florentine^[r] -(un atto) che a me piace tanto - È  però in Inglese - qui potrei farlo tradurre bene - letterariamente per ritrarne tutto il linguaggio originale di Wilde. Mi dica se debbo farlo fare - con 200 lire - È un atto ma bello alato - forte tragico - Tre personaggi principali Sop: Tenor: Barit: Tre ruoli di prim'ordine - Epoca 1300 -

Sarebbe un contraltare a Salomè^[r] ma più umano più vero, più nelle corde di noi tutti.

Mi risponda subito la prego, tanto per Illica come per la traduzione -

Tantissimi e affettuosi saluti dal 

suo GPuccini

14.11.06

Hotel De Londres rue Castiglione Paris