15 luglio 1908

Caris.° Puccini.

Di ritorno da Varese, trovo la sua... ma non trovo notizie della di Lei salute, come io desideravo: le spero buone, anzi le voglio ottime.

“El vece barbotton” ["]el gh’ha pur semper reson”. Si rammenti quante e quante volte le dissi che uno a nord, l’altro a sud, questi ad ovest, quello ad Est .... difficilmente si sarebbe concluso!! ... Ella poi – se lo lasci dire senza pigliar mosche al naso e senza dirmi: côppet! [ammazzati, in dialetto milanese] è uomo insofferente, che di tutto si stanca, di tutto si annoja quando occorra un po’ di tempo e di pazienza. So benissimo che mi risponderà: ma io ho fatto, ho discusso, ho lavorato, ho fatto venire presso di me e il # 1 e il # 2 .... ecc. Sta bene: ma è anche vero ch’Ella è una specie di zingaro: pochi giorni qui .... poi sente il bisogno di andare là .... poi su poi giù. Insomma quella vera collaborazione dei tempi Illica-Giacosiani non c’è più, se non molto saltuariamente e quindi con risultato o indeciso, o nullo! – Quanto al Civinini ... mi pare peggio degli altri! – Ora che ha preso quasi tutti i danari .... non si fa più vivo! A Roma .... non si può lavorare, mi diceva!! ... Fôtte dei fanagottoni!! [fannulloni in dialetto milanese] quando si ha voglia si lavora dappertutto. Avrei bisogno di un congedo .... ma non mi pèrito domandarlo ad Albertini!! soggiungeva il poeta! – e mille pretesti – inutili per me non troppo ingenuo per verità! – Intanto ha fatto un corno!... si è mangiato i bezzi [=soldi] – e così ora avrà ancor meno ispirazione. Ella mi domanda che fare?.. Mio caro Puccini ..... ne so meno di Lei! – Tuttavia mi pare ch’Ella possa lavorare, tagliando .... e l’eleganza verrà poi! – In settembre, andare a Roma 15 g[ior]ni: prendere pel collo il [continua in verticale tra le due pagine] Guelfo [gioco di parole sul nome di Civinini], ridurlo Ghibellino e finire tutto. Saluti cordiali, affettuosi dal Suo

Giulio Ricordi