Milano 5 Nov. 96

Caris.° Puccini

(Torre del Lago)

Certo le avranno telegrafato il grandissimo successo che jeri sera ebbe La Bohème a Bologna!. Ma questa benedetta opera mi fa impazzire!!...la processione di cani che sfila giornalmente mette la mia pazienza alla tortura!! - con tutto ciò, dove l'importanza del teatro non è grande, bisogna accontentarsi dei 1/2 cani - o rinunciare all'opera, il che in certi casi è male, perchè non si darà più in migliori condizioni. Il punto scabroso sono i Rodolfi, specie per la parte acuta! - non bisogna quindi lasciare rovinare la musica, con trasporti inventati lì per lì da certi maestri sconcertatori!- ed il meglio è di unire alle parti i trasporti bell'e pronti. La maggior parte dei tenori 1/2 calzette, non possono cantare la gelida manina in re b, ma in do : ho quindi udito dei trasporti che mi hanno dato un pugno nello stomaco: p.e.: pag.^a 64  [esempio musicale] bisogna trovare un trasporto meno imbecille: ma è affar serio!!...vi ho studiato, ed avrei trovato questo che almeno prepara la tonalità in do: pag.^a 62 = quin'ultima battuta: [esempio musicale] ecc. segue 1/2 tono sotto. ma.....non me ne fido, e può essere una bella vaccata anche questo. La prego dunque scrivermi subito in proposito e suggerire il meglio. Trasporto 3° Atto è facile il solito. E quando di ritorno?------la vedrò prima del 1900?.

Cordialissimi saluti

dall'Aff^mo

Giulio Ricordi

Ricevuta poltrona: favorisca pagarla ch'io poi qui la rimborserò: e grazie