15.11.06

Caro sig Giulio^[r]

Rispondo subito al suo telegramma 2° - ricevuto adesso -

Appena ieri ebbi l'altro primo telegr: detti l'incarico di tradurre la tragedia^[r] di Wilde^[r]= Sarà tradotta bene e in Francese - per la collaborazione non ho nessunissimo impegno - anzi dopo le noje per la Conchita^[r] - non mi sento di trovarmici una 2^a volta -

Ormai, come ho detto, l'incarico è dato e non posso più ritirarmi.

Qui si va a rilento! Carré^[r] per la mise en scene (si tratta poi anche di sua moglie) è di un'eccessiva meticolosità da far venire i capelli grigi .....-

Pazienza e pazienza - Ma quando andiamo? dicono ai primi di dicembre - speriamolo.

Iersera ho scritto a Illica^[r] francamente e senza mezzi termini  - vedremo cosa risponderà -

Io non sto tanto bene sono sempre d'un umore tristissimo e non ne avrei alcuna ragione... Anche il pensiero d'andare in America mi dà sui nervi - quando mai accettai!

Sentirei cosi il bisogno di essere a Torre del Lago^[r] con la mia vita libera lavorando e prendendo aria...

Se va tanto in ritardo questa benedetta prèmiere mi rimarrà (se mi rimarrà) appena il tempo di ritornare in Italia e rifar fagotto subito - Almeno mi rimanessero 15 giorni di quiete -!

L'opera si prepara bene molto e già a queste prove parziali tutti sono convinti di un grande successo.

Ormai la musica che si fa qui è cosa da far paura -

Afrodite^[r] è una meraviglia di messa in scena ma non c'è una pagina che si arrivi a capire - cioè si capisce che è roba .. brutta assolutamente - un pò di colore e delle accozzaglie di suoni da far inorridire.

Pelleas et Melisande^[r] di Debussy^[r] - ha qualità straordinarie di armonie e sensazioni diafane strumentali - è veramente interessante - ma mai ti trasporta, ti solleva e sempre d'un colore sombre - uniforme come un abito di Francescano -

c'è il soggetto che interessa e fa da rimorchiatore alla musica - di tutte le altre opere nuove che si danno non vale la pena parlarne - 

dunque non è gran sforzo vincere con Butterfly salvo che si voglia amareggiare lo straniero ...... -. Basta di questa chiaccherata - 

Si abbia tanti affettuosi Saluti

dal suo

GPuccini